| Titolo in Italiano:
Titolo Originale: Goodbye For Now
Racconto Episodio
Dopo la loro ultima lite, Spencer ha cacciato fuori Heidi dalla sua macchina, lasciando la loro relazione nel dubbio. Quando Lauren si sveglia e trova Heidi in casa la mattina seguente, rimane sorpresa che la sua coinquilina, di solito assente, abbia invece passato la notte là. Quando Lauren chiede ad Heidi se vuole andare a vivere con il suo ragazzo, Heidi dice di voler prendere una decisione razionale. Sebbene tempo prima si sia posta la regola di non andare assolutamente a vivere con un ragazzo prima di aver fatto passare almeno due anni di fidanzamento, è però ben disposta ad andare a vivere con Spencer. Sebbene Lauren non sia entusiasta all'idea, dice ad Heidi che comunque l'appoggerà in ogni caso, qualunque decisione voglia prendere.
Nel frattempo, Whitney arriva a New York per il colloquio con Amy Astley, redattore capo di Teen Vogue. Accolta dalla super stagista di New York, Emily, Whitney ammette di essere nervosa per l'incontro. Mentre il ruolo di consulente di moda è solo un ruolo di supporto all'interno della rivista, Astley sta cercando "occhi e orecchie" nel mondo della moda di LA. Sebbene Astley dica che ci sono diverse ragazze in competizione per un unico posto, Whitney assicura la redattrice che quella è la carriera che ha sempre sognato.
Alla Bolthouse, Elodie e Kristin cercano di convincere Heidi a non andare a vivere con Spencer. Anche se Heidi pensa che lei e Spencer potrebbero tecnicamente non stare più insieme, sostiene che una parte di lei vorrebbe andare a convivere e vedere se la cosa può funzionare - non riesce proprio a capire questo suo improvviso desiderio di volersi impegnare.
Quando Spencer chiama Heidi al lavoro, le chiede dolcemente se possono vedersi, dicendo che ha una sorpresa per lei. Seguendo un indirizzo, Heidi lascia il lavoro e trova Spencer in un condominio. Sorpresa, sorpresa, Spencer ha affittato un appartamento per due. Heidi rimane scioccata, considerata la loro ultima conversazione conclusasi con un "no" alla proposta di andare a convivere, ma non può negare che l'appartamento è bellissimo, dal soleggiato lucernario al balcone con vista su Hollywood. Alla fine, cambiando opinione, Heidi fa promettere a Spencer che dovrà rigare dritto - niente più distrazioni. Ma, conoscendola, Spencer ha già giurato a Brody che il vecchio "playboy" Spencer non ci sarà più.
Quando Heidi dice a Lauren del trasferimento, lei mostra un sorriso forzato, ma le offre comunque il suo supporto. Quando Lauren torna a casa, trova Heidi che non perde tempo; fa le valigie e le porta fuori all'ingresso. Heidi dice a Lauren che vuole che rimangano buone amiche e che continuino a vedersi tutti i martedì sera per le loro consuete cene a base di tacos. Lauren le dice che ci conta e l'accompagna al camion del trasloco, dove Spencer l'aspetta al posto di guida. Allontanandosi, Spencer chiede ad Heidi se è pronta ad andarsene, ma lei non riesce a dargli una risposta e guarda indietro verso Lauren attraverso lo specchietto retrovisore.
Partita Heidi, Lauren si mette d'accordo con Audrina che diventa la sua nuova coinquilina. Lauren le dà il benvenuto con pizza e champagne, mentre Heidi e Spencer si sistemano nella loro nuova casa a Hollywood. Spence promette che la nuova situazione migliorerà il suo rapporto con Lauren, ma Heidi non sembra esserne convinta, e dice a Spencer di non deluderla.
|
